=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Siapa perempuan ini ?
[Episode sebelumnya]
Kenapa dia berkeliaran di sekelilingku ?
Namanya Mi Ryung.
Siapa itu Mi Ryung ?
Aku rindu padamu.
Suratnya sudah kudapatkan kembali.
Apa Pangeran terlibat dalam konspirasi ?
Pangeran tertikam dan saat ini terluka parah.
Apa katamu ?
Pergi dan bawa ini ke guru.
Kali ini kau menang.
Aku Park Dal Hyang dari Ganwondo.
Apa dia mati ?
Kenapa tuan ada disini ?
Aku juga tak tahu ...
Tapi tadi dia berjudi juga.
Park Dal Hyang.
Akan kuingat nama itu.
Aku yakin Anda akan mengeluarkanku.
Sekarang aku adalah orangmu.
Anda tak akan meninggalkan aku.
Yang Mulia.
Kenapa Ia belum datang juga?
Sudah larut malam ...
Yang Mulia.
Kau tahu ada apa ?
Ya.
Park Dal Hyang, Heo Seung Po, Ahn Min Seo.
Mereka tertangkap.
Dan pasti dikenakan hukuman.
Pangeran datang !
Yang Mulia !
Sebaiknya tidak melihat.
Jangan cemaskan aku.
Tolong bawa putri keluar.
Yang Mulia, mari keluar ...
Tahanlah sedikit lagi, ini hampir selesai.
Yang Mulia!
Yang Mulia !
Sadarlah !
Yang Mulia.
Kau tak apa ?
Ini sebabnya kami memintamu keluar.
Bagaimana Pangeran ?
Beliau sedang tidur.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Raja tadi datang.
Juga Mentri Choi Myung Gil.
Mereka bilang anda tak boleh bangun,
Tolong pelan-pelan.
Dokter sedang memberi laporan,
Menurutnya Ia akan lebih baik jika istirahat.
Berikan aku handuk.
[Episode 8] [Permohonan Putri Mahkota]
Luka lamanya bahkan belum sembuh.
Ia tidak demam.
Kenapa menatapku begitu ?
Beliau adalah Putri !
Bersikap sopanlah dan pergi !
Anda adalah Putri ?
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Wanita yang baru pergi ...
... apa Ia perawat kerajaan ?
Ya, Putri.
Tunggu.
Apa kau Hyang Sun ?
Hyang Sun, bukan ?
Bagaimana kau mengenalku ?
Aku mendengar soal dirimu.
Beraninya ... Beraninya kau datang kemari !
Kau harusnya hidup tenang setelah berbuat dosa.
Kenapa hidup seperti ini ?
Aku cemas Pangeran akan mati.
Lucu, bukan ?
Aku berusaha membununhnya.
Tapi aku tak bisa pergi karena aku mencemaskannya.
Ya ...
Aku yang menusuknya.
Tapi Ia membiarkan aku menusuknya...
.... Ia bahkan tak beranjak.
Ia berkata Ia rindu padaku ...
.... setelah aku menusuknya.
Aku memaafkan segalanya ...
... karena itu.
Aku memutuskan untuk memaafkannya.
Hidupku sangat menyedihkan ...
.... tapi begitu juga hidupmu.
Kau punya orang yang kau cintai ...
... tapi dipaksa menjadi istri jabatan saja.
Dan aku ...
.... iri dengan hidupmu.
Dunia memang lucu.
Lepaskan aku.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Kau sudah dengar tentang aku, jadi kau tahu bagaimana diriku.
Aku tidak dibesarkan sepertimu.
Aku bisa dengan mudah melakukan hal yang diluar bayanganmu.
Karena aku lahir dengan derajat rendah.
Hyang Sun akan benar-benar pergi kali ini.
Mohon ...
... hiduplah berbahagia dengannya.
Yang Mulia.
Anda harus berganti baju dulu.
Yang Mulia.
Sebenarnya apa yang kutahu ...
... tentang dirimu ?
Hey, Park Dal Hyang!
Kenapa lama sekali ?
Kami sudah santai-santai disini ...
Selamat datang.
Tuan !
Kau juga disini ?
Aku hanya budak.
Aku ikut kemana tuanku pergi.
Masuk.
Selamat bergabung.
Semua lelaki yang tinggal di Hanyang harus ...
... memakai cincin penjara ini setidaknya sekali seumur hidup.
Dengan begitu, gisaeng (wanita penghibur) akan memperlakukanmu dengan baik.
[Tahun 1780, Tahun ke 4 Jungjo] [Yun Kyung : Ibukota dinasti Ching - Beijing masa kini]
[Park Ji Won : Penulis buku harian Yeolha] [Buku harian Yeolha : Jurnal mengenai Yun Kyung]
Setelah aku tertangkap, aku tak mendengar apapun selama sebulan.
Aku tahu dari apa yang diberitahukan orang.
Aku menulis apa yang kudengar .....
Bantuan ?
Situasinya mendesak.
Maka aku meminta langsung padamu.
Heo Seung Po, Ahn Min Seo dan Park Dal Hyang semuanya tertangkap.
Saat ini, hanya Putri satu-satunya yang dapat menolong Pangeran.
Bantuan seperti apa ?/
Kim Tae Woong!
Ya !
- Lee Myung Baek! - Ya !
- Jo Joo Hyun! - Ya !
Tunggu.
Siapa lelaki itu ?
Dia tak ada dalam daftar.
Bisa tunjukkan wajahmu ?
Tinggalkan dia.
Dia biksu pemimpin dari Kuil Hwasun.
Ia datang untuk mendoakan kesehatan Pangeran.
Bersikaplah sopan padanya.
Ya, maafkan hamba.
Ayo pergi.
Putri membantu menyembunyikan Yong Gol Dae.
Sementara Menteri Choi ...
Ada banyak hal yang mencurigakan mengenai Kim Ja Jum !
Ia tak bisa menjelaskan mengapa dia ada di tempat judi.
Dan mengapa Ia tiba-tiba ada di Hanyang ?
Kini setelah kulihat surat ini, rasanya sangat mencurigakan.
Apa yang dipikirkannya ?
Yang Mullia.
Apakah surat ini benar atau tidak, semakin lama kasus Yong Gol Dae tertunda, maka semakin jauh akan terjadi perpecahan.
Akan lebih banyak orang setia pada musuh dan mengkhianatimu demi menyelamatkan diri.
Kita harus atasi situasi Yong Gol Dae lebih dulu.
Aku harap aku bisa, tapi sekarang tidak mungkin lagi.
Ia masih diluar sana !
Mungkin sekarang Ia sudah sampai di perbatasan.
Kita sudah menutup semua jalan, itu tak mungkin.
Ia pasti akan tertangkap.
Yang terpenting adalah kita harus menangkapnya hidup-hidup dan berekonsiliasi dengannya.
Rekonsiliasi ?
Kau mau aku berekonsiliasi dengan musuh ?
Hanya itu cara kita menghindari perang.
Satu-satunya cara tidak membuat kita terpecah adalah berekonsiliasi dengan Yong Gol Dae.
Aku tak bisa.
Aku sudah memerintahkan pemenggalannya di depan rakyatku.
Aku tak bisa menarik perkataanku.
Yang Mulia.
Rakyat sudah tahu bertapa perdulinya dirimu saat memerintahkan dia agar dipenggal hari itu.
Rakyat sudah memihak padamu.
Kini Yang Mulia harus bersikap praktis.
Aku yakin ini yang terbaik untuk rakyat.
Mereka sudah tersentuh dengan tindakanmu.
Tapi sekarang mereka ketakutan akan perang.
Sentimen publik tidak bisa ditebak dan akan diliputi ketakutan.
Itulah sentimen publik.
Yang Mulia, mohon jangan menarik titahmu.
Kita harus bersikap praktis dan tidak gegabah.
Kita harus memenggalnya.
Hentikan !
Batalkan titahku untuk memenggal Yong Gol Dae.
Raja akhirnya membatalkan titahnya untuk membunuh Yong Gol Dae.
Tak lama Ia segera tertangkap seolah memang sudah menantikannya.
Ini Yong Gol Dae!
Kedua pihak tidak diuntungkan dalam pertemuan itu.
Mereka akhirnya menyetujui menulisnya dalam sejarah sebagai kesalahan interpretasi perintah Raja.
Yong Gol Dae mengalah dan mengunjungi istana.
Raja juga mengalah dan menuliskan surat pada Raja Jin.
Yong Gol Dae bertemu dengan Pangeran dan mereka setuju bekerjasama demi menghindari perang.
Tujuanku adalah ...
Tutup mulut dan jangan beri alasan !
Kim Ja Jum kehilangan kredibililtasnya dan pangkatnya diturunkan.
Begitulah yang kudengar, tapi aku tak yakin.
Tetapi karena jurnal ini milikku, maka maafkan aku.
Yang kuingat dengan jelas adalah yang kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Inilah yang kulihat.
Putri datang mengunjungiku di penjara.
Bersikaplah sopan, beliau adalah Putri.
Biarkan saja.
Jangan bangunkan mereka.
Tolong tinggalkan kami.
Kenapa datang ketempat seperti ini?
Lihat dirimu ...
Bagaimana kondisi pangeran ?
Sudah membaik.
Syukurlah.
Aku memintanya menjauhkan diri darimu.
Jadi kenapa kau masih tersangkut masalah ini ?
Situasinya harus seperti itu ...
Kini aku menganggap takdirku adalah bersama mereka.
Aku sudah menemukan suratnya.
Sudah kubakar.
Jadi Putri tak perlu cemas lagi.
Siapa yang mengambil surat itu ?
Itu ... mata-mata Kim Ja Jum.
Ia bermata satu dan sangat kejam.
Tapi Ia sudah pergi jadi tak perlu khawatir.
Mendekatlah.
Kau sedang tersenyum ?
Aku senang aku masuk penjara.
Nanti saat menulis jurnalku, pasti akan kutulis soal ini.
Putri datang dan mengusap lukaku.
Terima kasih.
Apa ?
Aku datang untuk menghiburmu, tapi malah kau yang menghiburku.
Tak ada yang pernah berterimakasih padaku.
Aku ...
Aku ingin putri bahagia.
Aku tulus mengatakannya.
Yang Mulia.
Bangun ! Ada Putri disini.
Yang Mulia.
Kenapa kemari ?
Kenapa datang ketempat seperti ini ?
Aku datang mewakili Pangeran.
Bertahanlah sebentar lagi.
[Sebulan kemudian]
Kita mau kemana ?
Tunggu, tunggu ...
Apa ini ?
Apa itu ?
Ayo masuk !
Tunggu, tunggu
Apa kami akan dipukuli ?
Kau akan tahu begitu masuk.
Tunggu, tunggu .
Ini tidak benar.
Mereka pasti sudah membicarakan soal kita diatas sana.
Bicara soal apa ?
Apa Pangeran belum sadar ?
Ia tak memberitahu kalian soal apapun ?
Aku tak tahu soal itu.
Tidak dengar apa-apa.
Sedang apa kau ?
Seret mereka kemari !
Lekas kalau tak mau pukulanmu ditambah.
Tuan !
Heo Seung Po dan Ahn Min Seo kalian gagal melindungi Pangeran.
Sebagai pengawalnya, kalian berjudi dan menodai jabatan kalian.
Kalian juga menerobos rumah Kim Ja Jum dan membuat keributan tanpa bukti.
Kalian masing-masing akan menerima 60 pukulan !
60!
Dia gila ?
Untuk Park Dal Hyang, karena Ia belum secara resmi bertugas maka Ia tidak terlibat dalam kasus ini.
Karena Ia langsung mengaku kesalahannya, Ia akan dipukuli 20 kali.
Para budak Heo Seung PO; Moo Do, Pan Se, Pa Rang hanya mengikuti perintah tuan mereka.
Maka 1 bulan tahanan sudah dianggap cukup dan mereka dibebaskan.
Apa ini ?
Kenapa kami kena 60 pukulan ?
Mereka mau membunuh kita ya ?
Ikat mereka ! Siap !
Tuan !
Apa kau pernah dipukuli seperti ini ?
Apa sakit sekali ?
Ini juga pertama kalinya buatku.
Kudengar kau tidak akan bisa berjalan berhari-hari.
Pangeran, dasar sialan tak berhati ...
Sudah kutebak.
Dia pasti sedang tidur dan kita harus mengalami ini.
Kami akan memulainya dari Heo Seung Po.
Kenapa, kenapa aku duluan ?
Mulai !
Ya !
Satu !
Tuan !
Sakit ya ?
Seberapa sakitnya ?
Tuan !
Dua !
Tiga !
Empat !
Lima !
Enam !
Tujuh !
Pangeran tiba disini !
Tahan sebentar hukumannya.
Tahan !
Aku terlambat mendengar soal ini.
Mereka hanya mengikkuti perintahku.
Aku akan meminta ayahku melepaskan mereka.
Jadi tunda dulu penghukumannya.
Tapi, Yang Mulia.
Dosa mereka sudah jelas. Ijinkan aku bicara dengan ayahku lebih dulu.
Kami akan segera membicarakannya, jadi tunda lebih dulu.
Ya Yang Mulia.
Kami akan menundanya saat ini!
Lepaskan mereka!
Ya!
Tunggu.
Jadi cuma aku yang dipukul ?
Lalu mereka bagaimana ?
Bisa jalan tidak ?
Bantu tuan kalian.
Kenapa cuma aku ?
Aku sudah dipukul 7 kali.
Apa-apaan itu ?!
Tunggu.
Ini tidak adil.
Apaan ini ?!
Kau sudah dipukuli ya ?
Memang kurang beruntung.
Aku sudah buru-buru kemari.
Bercanda ya ?
Istirahatlah.
Nanti aku jenguk.
Kau tak apa?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
=Alih Bahasa= =GoldenEto=
Aku berusaha tidak marah karena kau masih dalam tahap penyembuhan.
Tapi aku tak bisa menahan emosiku.
Bagaimana bisa kau sebodoh ini ?
Kau ini pewaris tahta dan kau malah berjudi di saat situasi sedang krisis ?
Apa kau tak takut pendapat orang ?
Maafkan aku.
Aku berusaha menahan diriku tapi .... Aku tak tahu kau ini sebenarnya bagaimana ?
Aku merasa bodoh sudah percaya dan bersandar padamu.
Kau tahu betapa kesulitannya aku ?
Aku harus membatalkan titahku untuk membunuh musuh, harus menyapa dan bahkan menuliskan surat pada Raja mereka !
Menurutku Raja sudah melakukan yang terbaik soal kasus Yong Gol Dae.
Tutup mulutmu !
Kau tak berhak bicara soal itu !
Kau cuma pura-pura mencemaskan negara ... dan aku dengan kata-katamu!
Bagaimana bisa kau membodohi ayahmu sendiri ?
Yang Mulia.
Semua ini salahku selaku guru.
Ia sudah bersumpah tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
Benar, aku mohon maaf.
Aku akan lebih memperhatikan soal pollitik dan lebih banyak belajar.
Sekarang, setelah kupikir-pikir ini semua salahmu sampai kau belum punya penerus.
Awalnya kukira ini karena Putri, tapi ternyata kau pergi tiap malam untuk berjudi !
Bukan begitu ...
Putri masih memperdulikanmu dan pergi berdoa di kuil !
Apa kau tak merasa bersalah padanya ?
Pikirkan soal itu dan perhatikan keluargamu.
Bagaimana kau bisa memerintah negara jika kau tak bisa menjaga keluargamu?
Jangan temui aku sampai kau punya bayi.
Ayahanda!
Itu tidak cukup hanya dengan berusaha ...
Ya, aku akan berusaha.
Berusaha sebaik mungkin ! Aku akan mengawasimu.
Ya, aku akan berusaha ... yang terbaik ...
Yang Mulia.
Bagaimana dengan tahanan yang lain ...
Bebaskan mereka.
Tapi, .... mereka tak boleh bergaul lagi dengan Pangeran.
Aku harus memisahkan mereka agar tidak berbuat bodoh lagi.
Bawakan aku kantung es.
Ya, Tuan.
Minuman juga. Ya.
Dan daging !
Ayam !
Juga dokter !
Aku butuh dirawat.
Sekujur tubuhku sakit semua.
Ya tuan Kami akan kembali.
Berhenti rewel.
Bukan cuma kau yang ditahan.
Jangan bicara begitu kalau kau tak dipukuli.
Apa-apaan sih ini ?! Kenapa cuma aku ??
Kita bertiga disana, tapi kenapa cuma aku ?!
Aku benci dengan manusia-manusia goblok yang kerja di departemen.
Anggap saja ini keberuntungan.
Bisa saja Pangeran datang saat kau sudah dipukuli 50 kalli.
Cuma 7 sudah bagus.
Gitu ?
Iya juga.
Harusnya aku bersyukur.
Siapa kau ?
Dia rekan kerjaku Park Dal Hyang.
Senang bertemu denganmu.
Aku dari Gangwondo ...
Kenapa kau membungkuk ?
Ini pertama kalinya aku bertemu ibumu ...
Dia bukan ibunya, tapi istri.
Setelah melihatmu tertawa, sepertinya kau baik-baik saja.
Sesuka-sukanya saja bicara !
Sam Wol!
Nyalakan api!
Aku sudah melakukan kesalahan besar ...
Tidak, bukan kesalahan.
Kau cuma jujur.
Itu sebabnya aku suka padamu.
Menurutku kau jangan kemari lagi.
Ayah !
Ayah tak apa ?
Tak apa.
Kau punya anak ?
Aku tidak bilang ya ?
Aku ini anak sulung dalam keluarga.
Aku harus ke kamar istriku ...
... dan membuat anak sampai ada anak laki-laki.
Aku ini hebat, kan ?
Kesabaranku.
Hebat sekali ...
Ayah ...
Kau mau di pijat ? Baiklah.
Terima kasih Bong Hee ku.
Aku Sung Hee.
Kau Sung Hee ?
Bukan Bong Hee ?
Kapan kau tumbuh besar begini ?
Ayah yang hebat sekali.
Makanya kusuruh kau sering-sering pulang.
Tuan, anda harus keluar.
Kau kira aku bisa pergi sekarang ?
Tapi anda harus.
Heo Seung Po, Ahn Min Seo dan Park Dal Hyang.
Keluar dan terima titah Raja !
Lekas keluar !
Keluar
Inilah titah Raja.
Aku memaafkan kalian dan membebaskan kalian dari tahanan.
Dengan syarat-syarat berikut.
*Wooikchan Heo Seung Po akan ...
[Wooikchan: Pengawal Pangeran, sayap kanan]
... dilarang bekerja selama 100 hari.
Itu bagus, aku memang membutuhkannya.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
*Jwaikchan Ahn Min Seo akan ...
[Jwaikchan: Pengawal Pangeran, sayap kiri]
... juga dilarang bekerja selama 100 hari.
Terima kasih.
Park Dal Hyang harus segera kembali bekerja dan melayani Raja.
Terima kasih ...
Kau akan bekerja sebagai pengawal kelompok duta besar.
Ya, aku mengerti ...
Sekarang juga.
Ya ?
Kelompok duta besar besok akan meninggalkan Hanyang.
Kau harus pergi dan mengawali mereka sampai di perbatasan.
Sekarang ?
Ke perbatasan ?
Betul, Sekarang juga.
Tapi aku baru bebas dari penjara.
Kubilang segera kawal mereka sekarang.
Kalau kau tidak ke Mohwaguan sekarang ...
[Mohwaguan: Penginapan kelompok duta besar]
kau bisa tertinggal.
Pergi sekarang.
Atau kau masuk penjara lagi.
Hati-hati !
Kami akan istirahat disini... tidak, kami akan bertobat disini !
Pasti berat ...
Sedang apa kau disini ?
Ya ?
Kau pergi kemana tuanmu pergi.
Aku ?
Tuanmu itu Park Dal Hyang, ingat tidak ?
Tuan ...
Tuan !
Bagaimana kabarmu, nak ?!
Apa ?
Kau mau mengawalku dengan keahlianmu ?
Atau harusnya aku yang mengawalmu ?
Dia bicara apa ?
Kenapa berlagak sekali ?
Kau bisa hidup juga berkat aku.
Aku ini yang menyelamatkanmu, kunyuk.
Sudah datang ?
Kukira kau tak datang.
Ini mendadak sekali, aku sudah berlari.
Kenapa kau disini ?
Ada yang harus kuberikan dari Pangeran.
Ini ... ini pedang Pangeran.
Ya, Ia memberikannya padamu.
Bocah kurang ajar.
Kau sendiri yang sudah bersumpah setia padaku.
Aku jadi tak punya pilihan selain menerimamu.
gunakan pedang ini untuk kebaikan.
Kau tersentuh, bukan ?
Aku tahu ... aku memang mengagumkan.
Kalau begitu ... selamat bekerja.
Ayo ...
Kelompok duta besar sudah meninggalkan Hanyang.
15 hari lagi mereka tiba disini.
Dana ini adalah untuk penginapan dan pesta mereka.
Baiklah.
Anda harus mengeceknya ..
Lakukan sendirian.
Aku yakin semua sudah disiapkan.
Kita harus menjamu mereka dengan baik.
Baik.
Apa yang harus kulakukan pada Yong Gol Dae ?
Dia sudah bekerjasama dengan Pangeran.
Lebih baik dia mati.
Kalau dia sering datang kesini, apa yang bisa kulakukan ?
Harusnya kubunuh dia saat ada kesempatan.
Sekarang aku kehabisan pilihan.
Tuan, aku masuk.
Tuan, anda harus melihat siapa yang datang.
Kau !
Apa kabar, Tuan ?
Beraninya kau datang kesini ?
Aku senang meliatmu!
Rencanaku berantakan berkat dirimu.
Tangkap dia !
Ya !
Tunggu !
Aku datang untuk memberimu hadiah.
Apa ?
Aku tahu anda marah, tapi ini bukan salahku.
Semuanya karena Hyang Sun.
Begitu ?
Dimana perempuan itu ?!
Aku datang untuk membawamu padanya.
Aku bersumpah pada diriku sendiri untuk tidak bekerja lagi dengan perempuan.
Semua perempuan sama saja.
Aku sudah muak !
Bicara apa kau ?
Dimana dia sekarang ?
Dia sedang sekarat.
Apa ?
Kukira sebaiknya aku memberinya padamu sebelum dia mati,
Tolong urus dia saat bertemu dengannya.
Yang Mulia.
Mau kemana ?
Ada yang harus kulakukan ...
Ada apa ?
Apa Yang Mulia lupa kalau sedang dilarang keluar ?
Aku tahu, tapi aku harus mengunjungi pengawalku.
Aku datang untuk memeriksa keberadaanmu dan Putri.
Tolong pergilah kedalam.
Aku terlalu tua untuk melapor soal hubungan cintaku.
Sebaiknya anda menahan diri.
Raja sangat murka ...
Bagaimana jika keluar lepas tengah malam ?
Aku akan memberitahu mereka kalau anda terlambat.
Yang Mulia.
Anda harus ke kamar Putri.
Yang Mulia memintaku memastikan soal itu.
Maafkan aku.
=Alih Bahasa= =GoldenEto=
Beritahukan.
Yang Mulia.
Pangeran ada disini.
Aku datang.
Kau mendengar sesuatu ?
Kudengar Yang Mulia tak boleh pergi sampai kita mendapatkan bayi.
Ayah marah karena masalah yang bertubi-tubi.
Maaf jika itu mempengaruhimu.
Jangan khawatir.
Aku baru mau keluar, tetapi kasim Kim menghentikan aku.
Aku akan tinggal disini sebentar.
Apa anda mau ?
Tak apa.
Aku akan minum nanti.
Kalau begitu, aku saja.
Sedang apa ?
Kau bahkan tak bisa minum dengan baik.
Menurutku ini membantu, karena tidak biasanya aku melakukan ini.
Tidak biasanya apa ?
Sedang apa ?
Aku melakukan perintah raja.
Aku bertemu dengan banyak wanita di kuil yang memiliki situasi yang sama.
Kata mereka, aku harus bersikap seperti wanita penghibur saat malam.
Apa ini yang dilakukan gisaeng ?
Apa ...
Kau menghindari aku ?
Aku ini istrimu
Ini tidak seharusnya ditangisi.
Ini hanya tidak tepat buatku.
Laki-laki terkejut jika istrinya bersikap lain dari biasanya.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini ?
Mana mungking mereka menyuruh putri bersikap seperti wanita penghibur ?
Kita berpikir hal lain saja.
Itu pekerjaan rumahmu.
Kau pasti memberinya ciuman perpisahan.
Bagaimana kau bisa melepaskannya padahal itu sangat melukaimu ?
Kau ini bicara apa ?
Saat Pangeran sakit, Hyang Sun ada disini.
Pergilah ke Yungsunwan. Lekas !
Ya ! Ayo pergi !
Ia berkata kalau Ia harus membalas dendam pada seorang lelaki.
Tapi ternyata lelaki itu adalah pangeran.
Ia menusuknya.
Tapi lucu sekali.
Setelah Ia menusuknya, Ia memberikan Pangeran sebuah dokumen.
Pangeran menyuruhku untuk melarikan diri karena anda akan menyerang kami.
Saat itu aku tak mengerti, tapi aku tetap pergi.
Tapi kau tahu apa yang dilakukannya ?
Dia kembali ke istana.
Kenapa ?
Mungkin Ia merasa bersalah.
Mana aku tahu hatinya perempuan?
Sebenarnya ...
Hubungan apa yang dimilikinya dengan Pangeeran?
Aku juga merasa aneh.
Maka aku mencari tahu.
Tapi ... tahukah kau perempuan seperti apakah dia ?
Aku juga bertemu dengan istri mentri Yoon, dan mendengar semuanya tentang masa lalumu.
Lalu aku mulai memahamimu.
Aku paham kalau kau bilang kau membenci wanita.
Mi Ryung, putri dari mentri Yoon tidaklah cantik seperti yang dikatakan orang-orang.
Ia pincang dan memiliki keterbelakangan mental.
Hyang Sun adalah pelayannya.
Sesungguhnya, dialah gadis cantik itu.
Hyang Sun.
Ya, nyonya.
Mandi dan ganti bajumu dengan ini.
Ya ?
Tapi, itu pakaian nona.
Istri mentri Yoon meminta Hyang Sun menyamar menjadi putrinya karena Ia malu dengan putrinya sendiri.
Ia tak ingin orang mengosipkan dirinya.
Wah, putrimu cantik sekali.
Terima kasih.
Kenapa menunggu lama sekali untuk memamerkan putrimu yang cantik ?
Kau menyembunyikannya begitu lama hingga banyak rumor yang berkata kalau putrimu sakit mental.
Itulah awal mula semua kemalangan ini.
Setelah beberapa kali pertemuan, gosip menyebar dengan cepat.
Apa katamu ?
Ratu mendengar mengenai putrimu.
Ia ingin agar putrimu menjadi kandidat Istri Pangeran.
Aku harus berkata jujur.
Benar.
Aku tak bisa bohong lagi.
Tapi, bagaimana ini ?
Orang-orang akan menertawakan aku jika mereka tahu.
Aku tak bisa tinggal di Hanyang lagi.
Nyonya.
Apa kita tak bisa ikut saja ?
Apa ?
Kandidatnya banyak sekali, jadi aku tak mungkin terpilih.
Jika kita hanya berpartisipasi, tidak ada yang akan tahu.
Ia sangat pandai.
Itulah pertama kali Pangeran melihatnya.
Mungkin bisa dibilang cinta pada pandangan pertama.
Ya, umur mereka tepat untuk itu.
Apa kau menungguku ?
Yang Mulia.
Aku datang sesuai janjiku.
Aku bahkan memanjat dinding.
Jika kau terpilih menjadi Putri, kita tak perlu bertemu seperti ini.
Tidak ada yang tahu.
Mengenai hubungan mereka.
Maka seorang pelayan memiliki harapan ...
Ia sangat ingin dipilih.
Mentri Yoon mengetahuinya saat semuanya sudah terlambat.
Aku sangat senang memilikimu sebagai besanku.
Kenapa kau melakukan ini ?
Apa yang sudah kau lakukan ?
Apa kau tahu apa yang akan terjadi ?
Budak kita akan menjadi Putri !
Aku tidak tahu akan sejauh ini.
Aku tak sangka Ia akan terpilih, aku akan membawa Mi Ryung besok dan menceritakan segalanya.
Tuan !
Kita semua akan dihukum !
Kita harus menyiapkan diri.
Tidak, tidak !
Tidak !
Semuanya salahku, bukan salahmu ...
Tuan !
Beraninya kau masuk kesini !
Tak bisakah kau anggap aku sebagai Mi Ryung?
Apa katamu ?
Semua orang menganggapku sebagai Mi Ryung.
Ratu juga menyukaiku dan Pangeran cinta padaku. Dia sendiri yang mengatakannya.
Nyonya ...
Kita bisa mengirim anakmu kesuatu tempat.
Segalanya akan beres, bukan ?
Beraninya ....
Kau bukan Mi Ryung, kau ini budak, Hyang Sun !
Beraninya kau melupakan posisimu?!
Lagipula anda sudah mengabaikan putrimu.
Karena Ia membuatmu malu!
Aku akan jadi putri !
Aku sudah terpilih secara resmi!
Aku layak mendapatkannya.
Aku ini Mi Ryung, yang akan menjadi Putri.
Beraninya kau bicara seperti itu ?!
Apa yang kau lakukan ?
Apa kau mendorong seseorang ke sumur ?
Perempuan seperti itulah dirinya.
Dimana dia sekarang ?
Dia bersikap aneh setelah meninggalkan istana.
Dia tidak menjawab saat aku bertanya kemana kita akan pergi.
Maka kami berniat pergi ke penyeberangan.
Kemudian ia jatuh sakit dalam perjalanan.
Obsesinya pada Pangeran masih belum selesai.
Ia tak mau makan ataupun minum.
Dia sudah siap mati seperti itu.
Sepertinya aku dapat memahamimu.
Dan itu menyakitkan.
Aku juga ingin menghiburmu.
Tapi aku tak yakin aku bisa.
Karena betapapun aku berusaha, tidak ada tempat bagiku.
Dapatkah kau melakukan sesuatu untukku ?
Aku sudah menyelamatkan Yong Gol Dae demi dirimu.
Kurasa aku bisa memohon sesuatu padamu juga.
Bisakah ?
Akan kuputuskan setelah mendengarnya.
Tolong ... bebaskan aku ...
Ini sudah 5 tahun, tapi aku belum punya anak.
Seharusnya sudah lama aku diusir.
Jika kau membuangku, tidak ada yang akan mempertanyakan keputusanmu.
Kukira kau ini pintar.
Ternyata kau bodoh.
Kukira kau hanya mengejar uang.
Seharusnya dari awal kau ceritakan rencanamu.
Maka aku bisa membantumu.
Kau ingin tinggal bersama Pangeran ?
Itu yang kau inginkan selama ini ?
Maka aku akan jadikan kau Putri
Aku akan membantumu.
Agar kau menjadi Putri.
Aku harus hidup seperti ini, tapi rasanya aku tak bisa.
Aku tidak pantas.
Apa kau tahu bagaimana hidup wanita yang diusir dari istana ?
Aku tak perduli lagi.
Aku ingin hidup dengan lelaki yang mencintaiku meskipun sehari saja.
Tolong bebaskan aku.
Hanya itu permohonanku.
=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Aku juga punya nama.
Aku akan dapatkan namaku kembali.
Aku akan pergi sebentar.
Aku butuh tanda tanganmu.
Ada apa ? Kau mabuk ?
Tuan
Ada masalah.
Apa itu ?
Cari Seung Po dan Min Seo.
Tuan !
Aku ada tugas penting untuk mereka.
Siapa yang mati ?
Ini Park Dal Hyang.